ترجمه کتاب چشم الهی جلد اول مجموعه شوالیه ها اثر رابرت ای کلر (ترجمه به پایان رسیده)

سلام

تصمیمی گرفتم برای ارائه ترجمه بعضی از کتاب ها که با مترجمان اون ها هماهنگی لازم انجام شده و قراره اینجا هم لینک ارائه کتاب هاشون قرار بگیره.

این پست برای ارائه و معرفی کتاب چشم الاهی جلد اول مجموعه شوالیه ها اثر رابرت ای کلر است که مترجم این کتاب آقای کیارش شفیعیان هستند و وبلاگ ایشون و محل اصلی فصل دهی وبلاگ دمون لی هستش.در اینجا اول از همه پست ثابت این وبلاگ رو براتون قرار میدم.

                  " قرار دادن ترجمه ها در وبسایت یا وبلاگ   با ذکر منبع بلا مانع می باشد

وبلاگ دمون لی با افتخار اعلام می کند طی مکاتباتی با اقای برایان اس پرات نمایندگی تام الختیار این نویسنده خوش ذوق و بی نظیر برای ترجمه کتابهای رایگان شان شامل حماسه مورسیس، جوینده مقبره و .... را کسب نموده ایم و حق انحصاری ان در ایران به این جانب کیارش شفیعیان واگذار شده است

یک خبر خوب دیگر اقای رابرت ای کلر نیز حق ترجمه مجموعه شوالیه ها را به این جانب واگذار کرده است. این وبلاگ اولین وبلاگی در بین تمام وبلاگ و وبسایتهای ایرانی است که دو سوم کتابهایش را با اجازه نویسنده ترجمه می کند"

برای اینکه شاید وقت و یا حوصله مشاهده کل صفحه رو نداشته باشید مخصوصا برای بازدیدهای بعد و فصل دهی ها اول جدولی از فصول ارائه شده و لینکشون قرار میدم برای توضیحات هم مطالب ادامه رو بخونید.

فصل 1- نوشته مقدس	فصل 2- دشتهای خونین	فصل3-	فصل4- برج دستها
فصل5- آزمون رنگ بندی	فصل6- برج جادوگری	فصل7- معبد نگهبان سفید	فصل8-گذر روزها
فصل9-چیزی در زیر برج قدیمی	فصل10-فرزند زمستان	فصل11-آتش و سایه	فصل12-محاکمه کارآموزان
فصل13-زمزمه شعله ها	فصل14-گردهمایی مخفی	فصل15-پازل گابلین	فصل16-مدرک شوم
فصل17-در اعماق	فصل18- شوالیه سیاه	فصل19- لژیون خون	فصل20-فصل آخر

توضیحات عینا از وبلاگ مترجم است. روی عنوان هر فصل بزنید میتونید برید به صفحه دانلود.

فصل 1- نوشته مقدس

یک کتاب جذاب، یک کتاب باحال یک کتاب به به قول یکی از دوستان ته فانتزیه، از شمشیر زنی تا جادو گری از دورف و الف تا گابلین و اژدها همه چیز توش هست و چیزهای جدیدی برای گفتن داره. کتابی که بخونیش نمی تونی بزاریش زمین. فصل اول خدمت شمایی که می خونی

---

فصل 2- دشتهای خونین

شرمنده بابت تاخیرها اما قول میدم همشون جبران میشه. فصل دوم خدمت شما اما خواهشا نظر بزارید تا منم یکم تشویق بشم زودتر فصل بدم اگه خدا بخواد فردا از بوسه های خون اشام فصل میدم

---

فصل3-
امروز ترکوندم دیگه فصل سوم شوالیه ها رو هم براتون گزاشتم بخونین حال کنین، از اونایی که نظر میدن واقعا ممنون اونایی که نمیدن، خواهشا یکم رعایت کنین منم تشویق بشم تند تند فصل بدم پشت سر هم دارین فصل میگیرین نظر بدید

---

فصل4- برج دستها

فصل چهارم چشم الاهی خدمت شما

میخواستم یکم استراحت کنم اما دلم نیومد این فصل رو نزارم و الان باز دوباره دارم فصل میدم، تا ببینیم کی خسته میشم و یکی دو روز استراحت می کنم، فعلا فصل میدم، ممنون میشم اگه نظر بدید یا مثلا پیش بینی کنین کتابو، دیگه تقریبا به ازمون رنگها و تعیین سرنوشت لنون رسیدیم

---

فصل5- آزمون رنگ بندی

شروع ماه رمضون رو به همه تبریک میگم

شرمنده بابت دیر کرد اما اگه پست ثابت رو بخونین می فهمین اونقدرا هم بی کار نبودم، الان دیگه این وبلاگ نه تنها با اجازه از نویسنده ترجمه می کنه بلکه مترجم تام الختیارشه خیلی از شمایی که به من روحیه دادید ممنونم. دیر کرد رو هم جبران می کنم براتون فعلا فصل پنجم شوالیه ها که بعضیا خیلی منتظرش بودن خدمت شما. نظر بزارید.

---

فصل6- برج جادوگری
انقدر اعصابم از دست ووردن خورد شد توی این فصل، همش غر می زد  خوب فصل ششم خدمت اونایی که میخواستن بدونن شوالیه های ابی چیکاره ان، البته توضیحش کامل نیست اما یکم فکر کنین می فهمین  فصل ششم تقدیم به شما، لطفا نظر بدید

---

فصل7- معبد نگهبان سفید

ایام شهادت اقا و سرور شیعیان جهان مولا علی (ع) رو به همه شما تسلیت عرض می کنم.

 شاید بگید چرا داری از یه کتاب فصل میدی، خوب چون میخوام خیلی سریع کتابها رو تموم کنم ابتدا فصول کتاب چشم الاهی بعد جدوگر غیر منتظره و در انتها بوسه های خون اشام ارائه میشه. نظر بدید لطفا

---

فصل8-گذر روزها
فصل هشتم هم خدمت شما از این فصل به بعد داستان هیجانی میشه، تا حالا هر چی خوندین برای درک موقعیت بوده و لطفا به خاطر بسپارین چون بعدا گیج نمی شین. زیادی حرفیدم، نظر بدید

---

فصل9-چیزی در زیر برج قدیمی

سلام سلام سلام

ببخشید دیر شد یکم کار و گرفتاری پیش اومد سرم شلوغ شد، امروزم بعد از سحری نشستم پای ترجمه و این فصل رو اماده کردم تا یکم از خجالتتون در بیام و اما در مورد این فصل

خداییش اونقدر که توی این فصل اعصابم از دست ووردن خورد شد توی هیچ کتابی از هیچ شخصیتی خورد نشد تیملینم کم شجاع نیستا نظر بدید لطفا

---

فصل10-فرزند زمستان

بوم بوووو بوم بووو بوم

کتاب به نیمه رسید و از این به بعد پر از هیجان است فصل دهم خدمت شما

 این فصل یکم پر رویی  ووردن رو نشون میده اخه یکی نیست بگه یارو بزار دک و دنده ات رو که اورگه له کرده بود خوب بشه بعد از این غلطا بکن عجبا

خوب این فصل رو بخونید و  فصل بعد در انتظار دیدار بزرگ لنون با گوهر خدایی باشید نظر بدید لطفا:

---

فصل11-آتش و سایه

بفرمایید

اینم سه فصل پشت سر هم

کتاب از نیمه رد شد

انشالله سعی می کنم پس فردا فصل دوازده رو ارائه کنم حالا بازم بگید دیر شد و اینا، دیر میام اما وقتی میام تند و تند ترجمه می کنم حالش رو ببرید  نظر بدید لطفا

---

فصل12-محاکمه کارآموزان

پیشاپیش عید فطر مبارک

اینم یه عیدی کوچولو از طرف من

لنون در حال محاکمه، تبعید از دریم لاک؟ سرنوشت لنون چه خواهد بود؟ برنامه امشب سینما دمون لی نظر بدید لطفا

---

فصل13-زمزمه شعله ها

اینم عیدی شما

لنون به قتل می سد.... بالاخره کیالین کار خودش را می کند.... چیزی برای دریم لاک باقی نمونده و با صدای پاتالاخوتیق.... می ترکد..... تموم شد و رفت....

شوخی بود، البته نه چندان،  بخونین می فهمین.یک فصل دیگه بخونین بعد بزرگترین ماجراجویی این کتاب شروع میشه. نظر بدید لطفا

---

فصل14-گردهمایی مخفی

یکی گفت سیزده نحسه منم گفتم باشه قبل استراحت میکنمش چهارده

اینو گفتم تا بدونین قراره چند روزی استراحت کنم. وقتی برگشتم یک باره کتاب رو تموم می کنم انشالله

برسیم به این فصل

این فصل رو هم بخونین تموم بشه از فصل دیگه اصل ماجراجویی و جذابیت این کتاب شروع میشه، فعلا بریم تو فاز مخفی کاری. نظر بدید لطفا

---

فصل15-پازل گابلین

دیدم خوب نظر دادین گفتم یکم بهتون روحیه بدم اینه که این فصلو هم گذاشتم، نه که این فصل شروع ماجراجوییه، همین اول لنون و فورلوس دارن کشته میشن، البته لنون دو بار.... الاخره لنون دریم لاک رو نجات میده، چطوری؟ اینطوری که....

زیادی حرف زدم، تا دیداری بعد که انشالله به زودیه بودورود نظر بزارید لطفا

---

فصل16-مدرک شوم

و بالاخره اینجا رو از سوت و کوری در میاریم، میریم که داشته باشیم ارائه فصول تا پایان کتاب و اما این فصل:

یک فصل حسابی هیجانی ، در این فصل کشته مرده زیاد داریم، اول شنن می میره، بعد فورلوس و بعد هم کالدریک، همشونم خورده میشن..... چیه؟ فکر کردیم اسپویل می کنم این فصلو؟ نه بابا جدی نگیرین زنده ان، البته تقریبا، حالا بریم که داشته باشیم فصل جدید رو، نظر بدید لطفا

---

فصل17-در اعماق

یه جمله از ریدیک:

روزهای بدی وجود دارن و بعد روزهای بدتری میان

این فصل یکی از اون روزهاییه که بد از بد بدتر میشه...... هیچی اونطوری که باید پیش نمیره....... اسپویل نمی کنم اصرار نکنید، نظر بدید لطفا

---

فصل18- شوالیه سیاه
بالاخره فصلی که همه منتظرش بودید، سرنوشت دوستان ما در زیر معادن مشخص میشه و تنس بارد.... کی میدونه چه اتفاقی قراره بیفته؟ بیاید بخونیمش، نظر بدید لطفا

---

فصل19- لژیون خون
بالاخره دارین تعداد نظراتو بالا می برین، خوب میرسیم به این فصل، سرنوشت دریم لاک چی شد؟‌حمله ای که قرار بود بشه؟‌چه اتفاقی میوفته؟ بخونین بفهمین...... یه فصل دیگه مونده..... کیف کردین سرعت ترجمه رو؟‌جون داداش کیف کردین؟ نظر بدین خوب

---

فصل20-فصل آخر

فصل بیستم هم تموم شد و این کتاب به پایان رسید البته بلاگ اسکای مشکل پیدا کرده لینک نمی کنه، نمی دونم چرا به هر حال ادرس زیر رو توی ادرس بار مرورگرتون کپی کنین حله

آخ که انگار دیروز شروع شد، ولی خودمونیما زود تموم شد، به هر حال بفرمایید، این شما و اینم فصل اخر از جلد اول شوالیه ها: چشم الهی

فقط نظر بدید